这是我新开的子博客。以后我的A/Z同人都会放在这里一份。
开博的动机是……为了发OOC比较严重的扎因文。（。
#我真的是粉#
+++
在英国，伯爵（Earl）的夫人和婚生女儿均可被称为“Lady”——依身份和语境不同可被译为“伯爵夫人”“夫人”“伯爵小姐”“贵女”或“女爵”。“小姐”亦为常见译法，但要较真起来，不够准确。
举例：唐顿大小姐，Lady Mary，玛丽女爵/玛丽伯爵小姐/贵女玛丽/玛丽小姐（限口语）。
对伯爵夫人（Countess），尊称为“Your/Her Ladyship”，答话可使用“my Lady”或“Milady”。
至今未见有对伯爵千金使用“Ladyship”一词的情况，但在餐桌上，伯爵千金位高于子爵夫人、男爵夫人。
…………所以Lady Troyard是个多么苏的名字，大家get到了吧。（深沉地
PS: 高级身份自然覆盖低级身份，照目前的情况，正篇中不会有任何人被称为“特洛耶特伯爵夫人”。
………………所以打死我也不会澄清这个名字对应的是夫人还是小姐还是啥啥啥。我只想做一个安静的脑残粉。
:3
——————————————
我彻底苏上扎叔了。于是非常不要脸地把域名改成了Lady Saazbaum。
我不吃药。